凱瑟琳·德諾芙
丹尼爾·杜瓦爾
澤維爾·波弗瓦
片名：夜風
菲利普·加萊爾作品
當我們認識的時候，我就像飛了起來
我對自己說： "這個男人是個瘋子．"
但你不認為
"他到底要找什麼？"
然後我意識到我也有 這種想法
我對自己說，儘管我 已經是別人的妻子
但如果不能跟你在 一起
我還可以做什麼
於是，我對自己說：好吧
我現在說的不是錢
而是說我自己
現在，是你退卻了
把頭髮紮起來
我喜歡你嚴肅的樣子
戴上眼鏡
這樣嗎？
是的
你不是要我當雕像吧？
到這來
你很漂亮
我曾經有個漂亮的 女孩
她出生的時候就死了
現在我不能有孩子了
她是我第一個孩子， 但沒有活下來
真讓人悲傷
是的
我們可以一起去泡溫泉
然後也許… 你為什麼說這個？
因為這是事實， 為什麼不呢？
不
這同時也取決於 這些人的故事
我不考慮未來
因為未來我不是跟你 在一起
我想過
我來的時候在樓梯上 見到個女孩
她很年輕，讓我想起以前
我覺得她很不錯
我想你們應該認識， 然後相愛
你這個小笨蛋， 這樣會讓我很難受
到底是什麼女孩
我從來沒有在這棟樓裏 見過真正漂亮的女孩
那麼我呢？你為什麼 想要我？
別再讓我難受， 求你了
你真的要我嗎？
你會再給我電話嗎？
不，問來幹什麼？
送到這就好了
這裏沒人
每次你都這樣
我喜歡這種表達方式
我是個傻瓜
吻我
被鬧了，這裏很多人， 走吧
我也許後天走
真的嗎？去哪裏？
去納不勒斯，我有個朋友的 雕塑在那裏參加展覽
我再給你電話
你什麼時候回來？
我不知道，這要看情況
我回來的時候給你打電話
我們是第一次分開， 不是嗎？
當然
是的
你不想今晚一起待久 一點嗎？
我可以安排節目
我去不了，我有很多 東西要準備
比如說一件大衣什麼的
你只想著你的畫
我也不想，但這很重要， 總之…
我很想準備一切跟你一起 度過最後一分鐘
要知道現在還有可能， 因為…
你不願意，你平時也習慣沒有， 都一樣
我想過，我為你想過很多 複雜的東西
這讓我很頭疼
我還不確定
但我真的想這麼做，你呢？
我給你找出租車
出租車！
保羅
現在還過得去．之前呢？
這個，你看這裏
這裏，這裏繃得比較緊
我想切掉一點
但已經完成了， 要轉到別的地方
過來．你帶我的朋友 保羅參觀一下納不勒斯吧
保羅． 我想讓你帶他去 逛逛
你不打算帶他去嗎？對不起， 但我還有很多事情要忙
好吧
我覺得這場展覽亂七八糟的， 你不覺得嗎？
什麼？就是剛才 發生的那些事情
我們聚集在這裏， 吃飯這些事情
很令人疲憊，不是嗎？
我們這是在哪，塞爾吉？ 小港灣．
你來過這裏嗎？
我在這裏住過一段時間
你在這裏做什麼？ 什麼都不做．
只是待在家裏
那是什麼時候的事？
69年的時候
68年的時候你在哪？
巴黎．那麼你參加了 革命吧？
跟其他人一樣
你也參加了？
可以說有，也可以說沒有． 我們走吧．
等等，我拍張照片
68年巴黎發生遊行的 時候你在做什麼？
你沒有做安放炸藥 這種事情嗎？
我是一個革命者
革命者就是要發動革命的
啊，是的
這對我來說已經足夠了
跟我有點像，跟我想做的 事情有點像
然後我找到了別的 解決方式
我學習，學習很多 政治哲學
我當時在外地
但革命發生的時候， 我畫了很多油畫
我不想冒太大的險
我更像是個無政府 主義者
也許是因為這樣我 才會參加的
當成支援來參加？ 是的．
如果你親自去參加， 情況要嚴峻許多
我要去買香煙，你要嗎？
不
我不知道，你在賣什麼 東西嗎？
你明天還可以給我 講講嗎？
我不知道，我在巴黎的 時候遇到很多不好的事情
不，我想知道，拜託你
為什麼？以後你要作為 題材嗎？不．
也許一年之後？
你覺得這仍然是個好國家
可以生活下去
我還是得回去的
我想這是個很深刻的 故事
這可以幫助我進行思考， 要我給你解釋一下嗎？
不，不用麻煩了
塞爾吉
非常謝謝你
好了，別一天到晚都對我 說這句話
我還要請求你原諒泊車的 事情
沒什麼大不了的
電休克到底是怎麼回事？
就是對大腦的衝擊
你怎麼會遇到這種事情？
那是68年發生革命的時候
他們逮捕了一大群人
送進了精神病院
你不會告訴我你被送進精神病院 就因為你參加了68年運動？
可以這麼說，總之事情 就是這麼發生的
被電休克的時候你是 被綁起來的嗎？
被綁在電休克的機器上
然後再進行電休克
做這種事情的人真是 太殘酷了
是的，他們都很冷酷， 我們一直在反抗
然後我離開了
你在一個房間裏拚命掙扎
這種事情就像一個 噩夢吧？
是的，周圍都是機器， 頹廢的人
如果有機會我會在 那裏安置炸彈
但我還要繼續工作
於是我千方百計地 離開了那裏
因為我想…
你工作？
是的．是作為雕塑家嗎？
不
你不喜歡這房子嗎？
你要買來安度晚年嗎？
順便提一下，我們可以 騎自行車轉轉
不去，我還有工作． 好吧．
即使我不在工作， 我仍然在想我的工作
我沒辦法想其他事情
好吧
你沒有收音機嗎？
沒有，我喜歡安靜地開車
你妻子也是設計師嗎？
我沒有妻子了
你曾經有妻子
她離開你了嗎？
她自殺了
我想我們那一代的人 都認為我們的年輕時代很純粹？
我想我告訴不了你， 我不是很清楚
為什麼你問我這個？
我一直都在想
我們把政府當成敵人
而不是我們的祖國
你從來不喝酒嗎？
我喝
很多嗎？挺多的．
還有什麼
水
我也是
你有妻子嗎？
她死了嗎？沒有．
別擔心，我控制得很好
我經常聽到人們說他不是 在開車而是在駕駛
但開車跟駕駛有什麼 區別嗎？
駕駛的人很少開車
我們從這裏出去
我要帶你去看些東西
真不錯，這是什麼？
未完成的宮殿
這種東西會增強人們的 購買慾
我覺得你一次說了 兩件事情
我在這裏有一間房子
進去看看吧
你有毛病
我沒毛病，有毛病的是 它的內部
你在做什麼？
我沒毛病，我在開車， 只是開車
好好開
好的
具體一點，事情到底是 怎麼發生的？
參加革命遊行的大學生
我們召開會議，就像 政治人物一樣
所有的年輕人都在 等待討論的結果
這只是剛開始，我們 都是無政府主義者
然後…
旁邊有個房間
可以說我們中最有權力的人 都在裏面
突然房間裏走出幾個人，爭論開始了
他們一臉嚴肅的樣子， 開始說話
其中一個人坐下來，說道：
"大家安靜！"
然後另一個傢伙叫道 "我們已經決定了，明天！"
又有一個傢伙叫道:23點！
"明天23點，我們有三千人， 十種方式，分頭進行．"
你們都沒有考慮嚴重性 就行動了嗎？
沒有，我們沒有考慮後果的 嚴重性
每天晚上都不一樣嗎？
每天晚上都是
有個人讓我很難忘， 他叫做呂西南．
他是個工人，為革命 黨修理機械
你好，這裏是維羅．梅薩朗家
我們都不在家，孩子也是 ，你可以給我們留言
維羅，我是塞爾吉
你們全家人都去度假了嗎？
我想跟你們說說話， 但打來得不是時候
是的，我要走了
至於我工作上的事情
一切都準備好了 ，都在我的辦公室裏
吻爸爸
當然我也吻你
(<＜自我解脱＞>)
你好
塞爾吉…
對不起
是藥嗎？ 沒關係．
很嚴重嗎？不，只是…
當然，我來是告訴你 我想買同樣的…
你走吧．我…我知道， 我弄掉了你的東西，很對不起
不是因為這個
不…我想…
街上有很多人在賣東西
我有點想買…
我是來問問你是不是能…
去…
像我們這一代人
其實是很崇拜你這樣的 人的
總之就是崇拜年紀比 我們大的人
我們感到很迷惑，因為…
很多跟我年紀相仿的人
從來都不會掀起 什麼運動
我們的腦海中從來沒有 出現過這種想法
這是我感覺到你我之間 最大的差別
就在於這種經歷
我酗酒
這讓我感覺世界有點奇怪
海洛因就像一種保證
一種震驚
麻醉自己的手段
我沉迷下去
我從來沒有真正擺脫掉， 我不認為這是一代人的需求
這都是些逃避現實的人 才會做的
我明白我在說什麼嗎？
我就是其中一個例子， 用這些方式來麻醉自己
我從來沒有真正擺脫過， 這是在腦袋裏造成幻覺的做法
但…但…這…
什麼都沒有，真他媽的糟糕
我從來沒有真正擺脫這一切
我想我們之間真正的不同在於…
因為在我那個年代法國人是…
感覺有點孤獨
但最確切的感受是
恐懼
你妻子也參加了嗎？ 是的．
這不影響你們做愛嗎？
我們從來沒有做過愛
不，一個大人…
當時還在爸爸的管制下
你沒有跟她談過嗎？
跟她，有的
那麼其他人，也沒有嗎？
沒錯
你沒跟別人說過
如果你願意，不用說
其他人都沒說過什麼嗎？ 沒有．
為什麼？
對我來說這是神聖的
神聖的，神聖的這個詞
你不明白
但…對你來說什麼是神聖的？
是親密的，是私人的？
不，神聖的就是神聖的
是什麼都沒有剩下來的 東西
你有想我嗎？ 當然有想你．
你還想了什麼？
是願望
你希望怎樣？
我不知道，我想掏空這一切
我想…
騙子
告訴我
一會再說
你不再相信我了嗎？
我給你一張支票
啊，不
不，我不能要，不
我向你保證，請你別這樣
這很重要，我們還要打電話
打電話是重要， 但不應該由你來付錢
這是巴黎最好的馬丁尼
你喜歡嗎？
是的
到了，就是這
四樓
要上去嗎？啊，不．
為什麼，你要在外面等嗎？
我丈夫很開明， 他喜歡交朋友
也許吧，但為什麼是我呢？
我希望你認識我丈夫
你害怕嗎？啊，不．
我們走吧．我什麼都不害怕
你呢？
上去
吻我
我很有體育精神
我說的是體育的本質
是體育的內在
它的方式和精神
還有它的痛苦
還有它對自己的看法
你知道它有一種真相
那是一種在它內部死亡的 真相
是一種從來未被發現的 真相
從來沒有人明白
但一天一天地流傳下去
並且被認為是…
就像它清楚地呈現 出來一樣
我經常跟別人對比
那些經歷 了生活的人
他們懷著
自己不是別人的遺憾死了
你明白嗎…保羅？
保羅，我叫你保羅， 你不會介意吧？
有些人作為詩人， 藝術家，覺得很痛苦
他們這些人
很遺憾自己為什麼 不是運動員
他們有自殺的可能
在他們認為別的一切
比他要好這個判斷面前
你能把音量調小一點嗎？
我什麼都聽不見了
很可笑，我總是說到右派的 做事方式
幾乎都是安放炸彈 這些事情
一點也不
如果你願意，可以說成 右派無政府主義者
因為當時所有的人都是 左派的
包括那些應該成為 右派的人
但那不是為了生存
完全不是
當然所有的手口識分子， 所有人都是左派的
那是戰爭的後果
在六年之中發生了 可怕的事情
但事實上大家都是 這種態度
它使許多人找到了光明
當然J民多人都被牽涉進去
還有很多其他人只是 受到了影響
也許就是左派的人
是的，他決定以他的 方式生存下去
過知識分子的生活， 並且牽涉進這一切
在這種情況下，不
沒有一種團結的聲音
確實
但這讓每個人都感興趣
包括所有個人
然後…
他自己生活，沒有友誼
而且很有意思的是
在結婚之前
他對他的妻子說：
"我不能給你奢侈的生活
"但我會讓你認識許多朋友．"
我給你拿點喝的？
不，我現在不想喝東西
非常謝謝
把這裏當 自己家好了
謝謝
無政府主義萬歲
我給醫生打電話
我去找醫生，你照顧她．
快點去找醫生
你弄得我很疼，很疼…
我只能這麼做， 你流太多血了
我就是要流血， 我不想活了
難道你想死你就能死了嗎？ 你就那麼想死嗎？
你弄得我很疼， 你放鬆一點
啊，輕點，聽著
別管我，別管我了
想想你還沒有見過的東西
所有你想知道的東西． 好疼．
你見過沙漠了嗎？ 沒有．你弄得我好疼．
相信我！我很疼．
相信我，只要你相信我
我的心好痛
在這，你看看
你要做什麼？
我想跟你說些事情
好點了嗎？真的嗎？
是的，我想喝點東西
好了
我真是個笨蛋
喂？是的．
你好，保羅
很好，你呢？
不，我不能
不，我很好
你說，我記下來
是的…
我再給你電話
再見
你害怕嗎？是的．
你沒跟他們說你走了嗎？ 沒有．
你不知道是怎麼開始的嗎？
是的，我親眼目睹整個過程， 她丈失離開了五分鐘
我不知道他從哪那麼快 就把醫生找來了
她很痛苦，令人很仄倦
然後我覺得這感覺很奇怪
我不知道其他人對一個自殺的 人有什麼想法，但…
但…你會覺得這是你的失敗
就像你創作了一尊 失敗的雕塑
你開得太快了
現在差不多半夜了
這是沒關係，但…
你開得太快，這樣很危險
我不知道在這裏 我會不會好點
我睡會
這裏是哪裏？
郊外一個加油站
什麼時候到的？
有一小會了
我很需要你的幫助， 你能明白嗎？
你不想回去了嗎？
我會回去的
你保證？ 只要你願意，是的
那麼你保證吧．
好吧，我保證，我保證
我向你保證
我們在旁邊停一下
五分鐘？
已經開了三小時車了
就那邊吧
後退，後退，拐彎
你們等會
我們繼續， 剛才還有話沒說呢
當時的那種取熱
再跟我仔細說說
我想這會讓我找回方向
多謝款待，再見
我覺得你像個笨蛋
我昨晚真的有點像笨蛋
我向你道歉
那個女孩很漂亮， 你看到了嗎？
去啊，在巴黎可不能這樣
否則可以做什麼，走吧， 我們去約會她
快，你有錢嗎？
我可以借點…峨，對不起
我會還你的
我到時找你．再見．
你好．
（意大利語）
你好嗎？
一切順利嗎？
很好，你呢？我？
喔唷！
我想了很多
是關於我的朋友的
你有她的消息嗎？沒有．
我不知道怎樣使她快樂， 我應該…
這讓我感到害怕， 確實沒有人…
能夠這樣下去
資產階級總是意味著 收穫
她不是笨蛋
我覺得她想擁有 我們兩個
也許你可以先這麼做
不，這會令我害怕
你為什麼要這樣做？
我不知道
馬克思主義沒有告訴我
到底是為什麼，我真的不知道
沒事吧？
你怎麼了？沒事，我很好
你一個人嗎？
不是，謝謝
就是她…
塞爾吉
晚上好．晚上好．
我餓壞了，你不餓嗎？
要吃晚飯嗎？好的．
不用管我，我不想吃這個
你想要… 我讓人給你那餐叉來
先生！先生！
你不喜歡在這裏吃嗎？
拿套餐叉來
不用了，因為我現在已經不餓了
我太累了
我想出去拿袋子，把鑰匙給我
你們吃吧，我真的太累了
是的，我看出來了
再見，保羅
再見
我覺得我來過這裏
是很久以前
我也是，很久以前
什麼都別說
這個很好吃
嘗嘗
你可以跟我待在一起吧
謝謝
我也很想跟你待在一起
你可以在這等會嗎？
好的
謝謝
謝謝光臨
我要一間房
大床嗎？大床．
我在勾引你
我第一次這麼做
我也是，我也在勾引你
這樣可以嗎？
是的
結婚三十五年跟一個 年輕的男人做愛
真的很不錯
我感覺長出 了翅膀
覺得變年輕了，變得強壯了
吸收了別人的年輕精力
向他傾訴一切
然後一切都不一樣了
至於力量是可以逆轉的
傳遞給自己所愛的人
我們通過觀察別人 觀察自己
然後我們總會認為 自己 根本不瞭解自己
只有…
在鏡子裏看到自己的樣子
每個地方每一寸
肚子，脖子
總之覺得一切都不確定
這些都讓人感到難過
但必須去接受這一切
我們並不認識
但我們就像已經 認識很久了
當我們做愛就會有 這種感覺
當我們用力去做愛 就會有這種感覺
這是因為我們一直都 感覺很孤獨
我想知道一件事
你剛才叫我跟你待在 一起的時候…
這是因為…這是因為 我想到
站在十字路口我不知道 會做什麼
我知道往常我這樣 都不好看
真的嗎？
開玩笑的
不，這是因為…
沒睡醒？
不是這樣，你知道
我比你老
是的
親愛的維羅
我已經決定
今晚
離開
不要為我太難過
這是我找到的唯一的辦法
好好照顧爸爸
你知道該怎麼做
他是那麼的愛你